Tip:
Highlight text to annotate it
X
字源探秘:
Fizzle
油盡燈枯
失敗
或絕跡之意
要討論 fizzle 的定義
可能必須先回到古英語單字「fist」
意指惡臭
十五世紀中葉時
fist 演變為動詞 fisten
意指放屁
最終成了現代人的用字 feisty
但那又是另一個故事了
它最早的形式
是 fisten 的一個變形
fizzle 有個非常具體的含義:
放個悶聲不響的屁
出人意料的是,考慮到這詞最初的定義
到了 1800 年時,fizzle 指的卻是
一種特定的聲音
而非一種圖形化的方式
用來形容氣體或液體 被迫離開狹窄通道時
所發出的嘶嘶聲
這個詞喻指
油盡燈枯
大致上可以用來形容
火焰消耗燈籠中最後幾滴油
或筒底氣閥
幾近排盡的狀態
雖然它也許不是衍生自
這個殆盡的動詞
當代意義上的 fizzle
發源於 19 世紀時的一個俚語
它最初使用於大學校園裡
用來描述失敗
特別用來指考試被當掉的意思
沒過多久,這個詞
就變成今天這個意思了
並且迅速廣泛地普及開來