Tip:
Highlight text to annotate it
X
第2章
Jurgis轻轻地谈到有关工作,因为他是年轻的。
他们告诉他打破了男子的故事,有在堆场
芝加哥,和他们发生了什么事之后 - 的故事,使你的肉
蠕变,但Jurgis只会笑。
他只有4个月,和他年轻的时候,一个巨大的,除了。
在他身上有太多的健康。他甚至无法想象它怎么会觉得
被殴打。
“这是像你这样的男人足够的,”他会说,“silpnas,微不足道的研究员 - 但我
背面是广阔的。“Jurgis就像一个男孩,一个男孩从
国家。
他是老板想弄个人的排序,排序,使其成为
不满,他们不能掌握。当他被告知到某一个地方,
他会去那里上运行。
此刻,当他无关,他会站在一轮坐立不安,跳舞,
与能源,在他的溢出。
行了,如果他是在一个男人行工作,始终移动太慢,他和
你可以接他,他的急躁和不安。
这就是为什么他被挑上一个重要的场合,Jurgis站
布朗和公司的“中央时间车站”不超过一个半小时之外,
第二天,他在抵达芝加哥
之前,他已经招了招手老板之一。
此,他很自豪,这使他比以往任何时候都更处置,以嘲笑
悲观主义者。
徒劳的,他们会告诉他,有他在这一人群中的男性
被选为曾站在那里一个月 - 是的,许多个月 - 而不是尚未被选中。
“是的,”他会说,“但什么样的男人?
破旧的流浪汉和良好的nothings,谁花了所有的钱研究员
饮用水,并要得到它的更多。
你要我相信,随着这些武器“ - 他会握紧了拳头和
它们在空气中,因此,您可能会看到滚动的肌肉 - “与这些
武器的人永远不会让我饿死吗?“
“,它是纯”,他们会回答,“你有从国家,并
从很远的国家。“
而这是事实,Jurgis从未见过一个城市,而很少甚至公平大小
镇,直到他,使他在世界上的财富,并获得他的权利
奥纳。
他的父亲和他父亲的父亲在他之前,和许多祖先作为传说
可以去,一直住在Brelovicz,帝国的一部分,立陶宛
森林。
这是一个伟大的道,一百余万英亩从远古时代已
狩猎保护区的贵族。
有极少数的农民落户,从远古时代的称号;
其中之一是安塔纳斯瓦Rudkus,已饲养自己,并饲养他
孩子反过来,后半十几亩
清除在荒野中的土地。
曾有过一个儿子,除了Jurgis,和一个妹妹。
已被编入军队前,已在十多年前,但由于
从未听说过他这一天什么也没有。
妹妹结婚了,她的丈夫买了的地方,当老安塔纳斯瓦
决定去与他的儿子。
这是近一年半前,Jurgis会见了奥纳,马博会
家几百英里。
Jurgis从来没有预料到结婚 - 他笑了一个愚蠢的陷阱
一个人走,但在这里,不用说了她的话,没有更多的
比半打微笑交流,
他发现自己,在面对尴尬和恐怖的紫色,问她
父母卖掉她对他为他的妻子 - 并提供父亲的两匹马,他
被发送到销售的公平。
但奥纳的父亲证明如磐石 - 女孩还没有孩子,他是一个富有的人,和
他的女儿是不是以这种方式了。
所以Jurgis回家与沉重的心情,那年春天和夏天劳苦功高,并试图
难以忘记。
到了秋天,收获结束后,他看到了,它不会做,和tramped
他与奥纳奠定满两周的旅程。
他发现了一个意想不到的事务状态 - 女孩的父亲已经去世,他的
房地产被捆绑起来与债权人; Jurgis“心脏跃居他意识到,现在的
奖品是在他到达。
有Elzbieta Lukoszaite,TETA,或姑姑,因为他们给她打电话,奥纳的继母,
有她的六个孩子各年龄段。
还有她的弟弟乔纳斯,曾经在农场工作的一个干涸的小男人。
他们是伟大的后果人民,因为它似乎Jurgis,新鲜
老虎伍兹;奥纳知道如何阅读,知道了许多其他的事情,他不知道,现在
农场已售出,整个
家庭是漂泊 - 他们在世界拥有约七百余卢布
这是许多美元的一半。
他们将有3倍,但它告上法庭,而法官没有
对他们的决定,和成本的平衡,让他改变他的决定。
奥纳可能已结婚,并离开了他们,但她不会,因为她爱TETA Elzbieta。
这是乔纳斯建议,他们都去美国,在那里他的一个朋友
得到丰富。
他的工作,为他的部分,和妇女会的工作,和一些孩子们,
毫无疑问 - 他们会莫名其妙地生活。 Jurgis,也听说过美国。
这是一个国家,他们说,一个人可能获得每天3卢布; Jurgis
想通一天意味着什么3卢布的价格,因为他们是他住的地方,
并决定随即,他会去
美国和结婚,是一个富有的人在讨价还价。
在该国,不论贫富,一个人是自由的,有人说,他没有去
成军,他并没有支付他的钱赖皮官员 - 他可能
不为他高兴,算自己像任何其他人的好。
因此,美国是一个地方的爱好者和青少年梦想。
如果一个人只能管理到获得通过价格,他可以依靠自己的烦恼
在结束。
据安排,他们应该离开次年春天,同时Jurgis出售
自己在一定时间内的承建商,tramped近四百英里
家里的男人刚工作后的铁路,在斯摩棱斯克。
这是一个可怕的经验,藏污纳垢及变质的食物和残酷性和劳累过度,但
Jurgis站和精细修剪走了出来,并与缝在他的八十卢布
大衣。
他没有喝或打击,因为他的思想奥纳时间;及
休息,他是一个安静,稳定的人,谁做什么,他被告知,没有失去他
经常发脾气,和时,他没有失去它作出
罪犯的焦虑,他不应该再失去它。
当他们付给他,他躲开了该公司的赌徒和dramshops,等他们
想杀他,但他逃脱,并tramped它带回家,打零工的工作,并
睡觉总是睁一只。
因此,在夏天的时候,他们都设置了美国。
在最后一刻加入了他们Marija Berczynskas,奥纳的堂弟。
Marija是个孤儿,自幼曾丰富农民的维尔纳,
经常打她。
这是只有在二十岁时,它已经发生Marija尝试她的实力,
当她起来,几乎被谋杀的男子,然后来到离。
在所有12个党,五个成年人和六个孩子 - 和奥纳,谁是
都有。
他们有一个时间上通行的硬,有一个帮助他们的代理人,但他证明了
歹徒,钻进了一些官员的陷阱,和成本他们一个很好的协议
其珍贵的钱,他们坚持与这种可怕的恐惧。
这在纽约再次发生在他们身上 - 当然,他们没有知道的
国家,有没有人告诉他们,很容易在一个蓝色制服的人
带领他们离开,并带他们到一家酒店
并让他们那里,让他们付出巨大的费脱身。
法律规定,收费卡,应在酒店的大门,但它没有说
它应在立陶宛。
这是在Jonas的朋友已经得到丰富的堆料场,因此芝加哥
党的约束。
他们知道,一个字,芝加哥和所有他们需要知道,至少,
直到他们达到城市。
然后暴跌的汽车,没有仪式,他们没有更好的又比
之前,他们站在大黑盯着迪尔伯恩街的视野,
在远处高耸的楼宇,无法
认识到,他们已抵达,所以,当他们说“芝加哥”,人们不再
指出在某些方向,但困惑,而不是看着,或笑,或继续
无需支付任何注意。
他们在他们的无奈可怜的;以上所有的东西,他们站在在致命
恐怖任何官方制服的人,所以每当他们看到了
警察,他们将横穿马路,匆匆通过。
对于整个的第一天,他们游荡在震耳欲聋的中
混乱,完全失去了它仅是在夜间,蜷缩在一个门口
房子,他们终于发现了和一个警察站。
在早上找到一个解释是,他们被带到车后,和
教了一个新词 - “。堆场”
欣喜地发现,他们这次冒险不失
另外他们的财产份额,它不可能来形容。
他们坐在那里,盯着窗外。
他们似乎永远上运行的一条街上,英里英里之后 - 34位
他们,如果他们知道它 - 每方一个猥琐不间断行
小二层框架建筑。
下每边街,他们可以看到,这是相同的 - 从来没有一个山头,从不
空心的,但始终是相同的无尽Vista的丑陋和肮脏的小的木制建筑。
这里和那里将是一个桥梁,穿越一个肮脏的小河,硬烤泥海岸
灰溜溜棚和码头沿线,这里会有一个铁路道口,
纠结的开关和机车
膨化,剑拔弩张备案通过的货运车;在这里和那里将是一个伟大
工厂,它的无数窗口灰溜溜的建设,巨大的烟雾量
从烟囱浇筑,变暗
空气上面和下面肮脏的大地。
但每个中断后,荒凉的游行将重新开始 -
游行的沉闷的小建筑。
整整一个小时前党达成的,他们已经开始注意的错综复杂的城市
在大气中的变化。增长较深所有的时间,并呼吁
地球上的草似乎越来越少绿。
每一分钟,火车疾驶的速度,对事物的颜色成为dingier;等领域
生长口干舌燥黄色,景观的丑恶和裸。
增厚烟雾,他们开始注意到另一种情况,
奇怪了,刺鼻的气味。
他们不知道,这是不愉快的,这气味,有些人可能把它称为
他们在气味的味道令人作呕,但并不发达,他们唯一可以肯定的,它
很好奇。
现在,坐在电车上,他们意识到他们自己的方式向
它的家 - ,他们走遍了所有的方式从立陶宛到它。
它现在不再是遥远的东西和淡淡的,你在whiffs陷入的,你可以
字面上的味道,以及异味 - 你可以利用它,几乎和
研究它在您的闲暇。
他们分别在他们的意见。
这是一个元素的气味,原材料和原油,它是丰富的,几乎腐臭,感性,
强。
有一些,谁喝它,仿佛它是一个醉人;有别人谁
把自己的手帕,他们的脸。
新移民仍然品尝它,难怪失去的时候,突然车来了
就停止了,门被推开,一个声音喊道 - “!牲畜饲养场”
他们站在角落时,盯着下来的一条小街有两个
排砖瓦房,和它们之间的一个Vista:半打烟囱,高大
最高的建筑物,非常接触
天空中 - 从他们的跨越式烟雾,半打列厚,油性,和黑色作为
夜。
它可能来自世界的中心,这种烟,那里的火灾
年龄仍然闷烧。它来了,如果自我出发,驾驶所有
之前,一个永久的爆炸。
这是取之不尽,用之不竭的;一瞪大了眼睛,等着看它停止,但仍然是伟大的流
铺开。
他们开销庞大的云蔓延,扭来扭去,卷曲,然后,在一个团结
巨河,他们流走下来的天空,绵延一个黑色的阴影,至于
眼睛可以到达。
党成为另一个奇怪的事情。
这也是喜欢的颜色,是一件事元素,它是一个健全,完善了
近万一点声音。
你几乎没有注意到它 - 它进入你的意识中,一个模糊的沉没
干扰,麻烦。
这就像在春天的蜜蜂,森林的低语潺潺;
它建议无休止的活动,在运动中的世界的传言。
只有通过努力可以实现,它是由动物,
这是1000万头牛lowing遥远,遥远的叫声十
千猪。
跟进,他们会喜欢,但是,唉,他们没有时间猎奇
即可。
警察对角开始看他们,所以,像往常一样,他们
启动了街。
几乎没有了,他们走了块,但是,前若听到了一声,和
开始兴奋地指着街对面。
才可以收集他气喘吁吁射精的他界的意义
,他们看到他进入一间店铺,超过这是一个标志:“J Szedvilas,
熟食店。“
当他又出来了,这是公司在非常粗壮的绅士衬衫
袖子和围裙,双手紧握着Jonas和笑欢快。
然后TETA Elzbieta回忆突然,Szedvilas的名称
神话般的朋友,曾在美国,他的财富。
他一直在熟食店业务是不平凡的
一块好运气在这个时刻,虽然它是在早上,他们
没有早饭,和孩子们开始呜咽。
这样快乐的结局是一个可悲的航程。
这两个家庭确实落在对方的脖子 - 因为它已经年以来
Jokubas Szedvilas会见了一名男子,从他的立陶宛的一部分。
在上半场结束前的一天,他们一生的朋友。
Jokubas理解这个新的世界的所有缺陷,并能解释其所有
奥秘;他可以告诉他们的事情,他们应该有在不同
紧急情况 - 什么是还有更多的点,他可以告诉他们现在要做的。
他会带他们到波尼Aniele,对方保持一个Boardinghouse酒店
码;老太太Jukniene他解释说,已经没有什么人会呼叫选择
住宿,但他们可能做的时刻。
为了这个TETA Elzbieta赶紧回应,没有什么可以太便宜了,以适应
他们就在这时,他们很惊恐的在他们不得不款项
花费。
在这片土地上的高工资的实践经验极少数天就已经足够
明确他们的残酷的事实,这是也是一个高房价的土地,并
穷人几乎为贫困
在地球的任何其他角落;所以消失在一夜间所有的精彩
财富的梦想一直萦绕Jurgis。
发现更痛苦的是,他们的开支,在
美国的价格,他们在家里的工资率赚取的钱 - 等
真的被欺骗的世界!
最近两天,他们所有,但饿死自己 - 这让他们很生病支付
铁路人问他们对粮食的价格。
然而,当他们看到寡妇Jukniene家,他们不能,但后坐力,即使
因此,在他们的旅途中,他们看到了什么,使这个坏。
波尼Aniele在旷野,二层框架之一四房平面
矿权的谎言“回码。”
这些单位在每栋楼有四个,四个每一个
“Boardinghouse酒店”入住的外国人 - 立陶宛,波兰,斯洛伐克,或
波希米亚人。
这些地方有些是由私人保存,有些人合作。
会有半打寄宿的平均每间客房 - 有时会出现
十三或十四到一个房间,五,六十一个单位。
每个布置自己的住宿的居民之一 - 那就是,床垫,
一些床上用品。
床垫行地板后蔓延 - 就什么也没有
其他的地方,除了一炉。
它决不是不寻常的是,两名男子以自己的共同的,一个相同的床垫
工作白天和夜间使用它,并在夜间和使用它的其他工作
白天。
一个住宿管家会非常频繁租金相同的病床二部制
男性。 Jukniene夫人是一个干瘪的小
女人,用布满皱纹的脸。
她的家是unthinkably肮脏的,你不能在所有进入前门,由于
床垫,当你试图去的诡,你发现她
围墙与旧板的门廊,使一个地方,让她的鸡最。
这是站在开玩笑的寄宿生,Aniele打扫房子,让
鸡在房间松动。
毫无疑问,这确实存下来的害虫,但它似乎所有可能,
情况下,老太太都把它而喂养的鸡比为
清洁房间。
事实是,她绝对放弃清洗任何的想法,下
风湿,一直保持她的攻击压力倍增,在一个角落里
她的房间了一个多星期,在这段时间
她寄宿生11个,在她的债务沉重,缔结了尝试的机会,
在堪萨斯城的就业机会。这是七月和领域是绿色的。
一个从未见过的领域,也没有任何绿色的东西,无论在Packingtown,但一
可以走出去的道路上“流浪汉它,”男人的话来说,看到了国家,
有很长的休息,和一个简单的时间,骑货运车。
这是家新来港定居人士的欢迎。
有没有更好了 - 他们可能不那么好做进一步寻找,
夫人Jukniene至少保持一个房间里为自己和她的三个小
孩子,现在提供共享与党的妇女和女孩。
他们可以在二手商店被褥,她解释说,他们不会
需要什么,而天气这么热 - 毫无疑问,他们都睡在
人行道,因为这晚,因为几乎所有她的客人。
“明天,”Jurgis说,当他们单独留在家中,“明天我将得到一份工作,并
乔纳斯也许会得到一个;,然后我们可以得到我们自己的地方“。
当天下午晚些时候,他和奥纳出去散步,看看他们,看
这个地区是他们的家。
码沉闷的两层结构房屋被分散,相距较远,
有很大的空间裸 - 看似已经由伟大的忽视
一个城市,因为它本身遍布草原表面疮。
这些裸露的地方长大,灰溜溜的,黄色的杂草,隐藏无数番茄
罐;无数儿童发挥他们,在这里和那里追逐彼此,
尖叫和战斗力。
这个社区的最不可思议的事情的
孩子,你认为必须有一个学校刚出来,这是经过长期只
熟人,你是能够实现
有没有学校,但这些附近的儿童 -
在Packingtown的街道上,无处有这么多孩子来将挡
马和马车移动速度比散步!
它不能移动速度更快,无论如何,街道的状态。
这些Jurgis和奥纳走类似的街道比他们少
做了一个微型的地形图。
巷道通常比水平的房子,这是低几英尺
有时也加入了高板各界有没有行人路 - 有高山和
山谷和河流,沟渠和沟渠,
和臭烘烘的绿色水的大空洞。
在这些池的孩子们玩,滚泥浆的街道;
在这里和那里发现他们在挖它后,他们无意中发现的奖杯
对。
一个不知道这一点,苍蝇成群,现场挂,
从字面上发黑的空气,并抨击一个人的怪,臭味
鼻孔,宇宙中所有的死的东西,一个可怕的气味。
它推动问题的游客和居民解释,静静地,
这一切都是“被造”的土地,并已“制造”使用它作为一个倾销
城市垃圾的理由。
这种不愉快的效果,几年后会走了,有人说,但
与此同时,在炎热的天气 - 特别是当下雨 - 中容易被苍蝇
烦人。
是它不会对身体有害的吗?陌生人会问,居民会回答,
“也许,但有不知道。”
一点点地更远,并Jurgis和奥纳,盯着惊讶和疑惑,来到
的地方“造”地的决策过程。
这里是一个大洞,也许两个街区广场,并与长文件
垃圾货车匍匐进去。
地方气味,其中有没有客套话;它是洒以上
带着孩子,谁倾斜,直到黑暗黎明。
有时会从包装房子游客徜徉看到这种“倾销”和
他们会站在和辩论,是否孩子们吃的食物
他们得到了,或者仅仅是收集在家里的鸡。
显然,他们没有一个去找出。
除了这个转储站着一个伟大的砖厂,与吸烟的烟囱。
首先,他们拿出的土壤,使砖,然后他们充满再次
垃圾,这似乎是一个合宜的安排Jurgis和奥纳
一个像美国这样的进取的国家的特点。
一点点地超越另一个大洞,他们掏空尚未填充
起来。
这举行的水,整个夏天都站在那里,排入附近的土壤
,化脓和炖在阳光下;然后,当冬天来了,有人切断
冰就可以了,并把它卖给了全市人民。
这也似乎是一种经济安排的新人,因为他们没有
看报纸,约麻烦的想法,他们的负责人没有充分
“病菌。”
他们站在那里,而太阳在西去后,这一幕,和天空
变成了血红色的,和火一样的房子顶上照。
Jurgis和奥纳没有想到的夕阳,但是 - 他们的背上转向
它,和他们的想法是Packingtown,他们可以看到这么
显然,在距离。
站在建筑物旗帜鲜明,对黑色的天空,在这里和那里
出了质量上升的大烟囱,烟雾河水流走
世界的尽头。
这是一个色彩的研究,现在,这种烟在夕阳的光,它是黑色和棕色
灰色和紫色。
肮脏的地方的所有建议都不见了 - 在黄昏这是一个愿景
权力。
两个站着看,而黑暗吞噬了,它似乎是一个梦
难怪,滑石粉人体能量的东西,正在做的就业
数千名后,成千上万的男人,
机会和自由的生活和爱和喜悦,。
当他们离开时,手挽着手,Jurgis说,“明天我会去那里,并获得
一份工作!“