Tip:
Highlight text to annotate it
X
第43章
伊丽莎白,因为他们驱车沿,眼睁睁地看着彭伯里伍兹首次亮相
一些扰动;在长时他们又在小屋中,她的精神
在一个高扑。
该公园是非常大,并载有种类繁多的地面。
他们在其最低点之一进入,并通过一段时间开车
绵延美丽的木材广泛的程度上。
伊丽莎白的头脑太谈话,但她看到和钦佩每
显着的现货和观点。
他们逐步登上一个半英里,然后发现自己在一个顶部
相当大的隆起,木材停止,眼睛立即被捕获
彭伯里楼,坐落在对面
侧的一个山谷,进入这道伤口有些唐突。
这是一个大的,英俊的石头建筑,以及站在地面上升,并支持
由高木本丘陵脊;在前面,一些自然的重要性流
膨胀到更大,但没有任何人为的外观。
其银行既不是正式的,也不是虚假装饰。
伊丽莎白很高兴。
她从来没有见过它的性质做了更多的地方,或自然美景
如此小抵消的一个尴尬的味道。
他们是所有这些温暖的钦佩;在那一刻,她觉得
彭伯里的女主人,可能是一个!
他们下了山,过了桥,开车门,,请
接近方面研究的房子,她所有的顾虑,满足其所有者
返回。
她害怕,以免被误认为女仆。
申请不到的地方,他们被录取进了大厅;和伊丽莎白,因为
他们等待的管家,休闲难怪她被她
是。
管家来寻找一个体面的老年妇女,更精,更
公务员,比她找到她的任何概念。
他们跟着她到餐厅,客厅。
这是一个大的,匀称的空间,丰厚的装修。
伊丽莎白,稍微测量后,去享受其前景的一个窗口。
山上,用木头,他们已下降加冕,受到越来越多的唐突
从远处,是一个美丽的对象。
每个地面处置好;她看着整个舞台上,
河流,其银行和山谷清盘分散的树木,据她
可以跟踪它,高兴。
当他们到其他房间,通过这些对象采取不同的立场;
但是从每个窗口有可见的美女。
客房崇高和英俊,和他们的家具适合财富
其所有者,但伊丽莎白看到钦佩他的口味,这是
既不华而不实,也不白白用更少的罚款;
辉煌,和真正的优雅比罗新斯家具。
“这个地方,”想到她,“我可能已经情妇!
这些房间,我现在可能已经熟悉熟悉!
而不是将其视为一个陌生人,我可能会高兴他们为我自己,和
欢迎他们为游客我的叔叔和阿姨。
不过没有关系,“ - 想起自己 - ”可能永远不会被我的叔叔和阿姨本来
输给我,我不应该被允许,邀请他们“。
这是一个幸运的回忆 - 它救了她非常喜欢遗憾的东西。
她渴望的管家,询问她的主人是否真的缺席,但
没有它的勇气。
长度不过,问题有人问她的叔叔和她转身就走
报警,而雷诺兹夫人回答说,他补充道,“但我们希望他明天,
朋友的大党。“
如何欢欣鼓舞伊丽莎白自己的旅程,任何情况下不被
推迟一天!现在她的姑姑打电话给她看一个
图片。
她走近,只见韦翰先生的肖像,暂停,其中包括其他几个
微缩模型,在壁炉。她的姨妈,笑着问她,她怎么
喜欢它。
管家出面,并告诉他们这是一个年轻的绅士的图片,
她已故大师的管家,已提请由他自费的儿子。
“他现在是到了军队,”她补充说,“但我怕他却变成了很
野生的。“嘉丁纳太太望着她的侄女与
微笑,但伊丽莎白不能返回。
“而这,说:”雷诺兹夫人,指着另外一个缩影,“是我的主人 -
非常喜欢他。这是绘制在同一时间为其他
- 关于八年前。“
嘉丁纳太太说:“我听说你主人的罚款人,在
图片;“这是一个英俊的脸庞。但是,丽萃,你可以告诉我们,无论是
喜欢与否。“
雷诺兹夫人伊丽莎白的尊重似乎增加了她的暗示
知道她的主人。 “,年轻的女士是否知道达西先生?”
伊丽莎白色,并表示:“一点点。”
“不要你认为他很英俊的绅士,夫人?”
“是的,很英俊。”
“我相信我知道没有那么帅,但在楼上的画廊中,你会看到一个更精细的,
他比这更大的图片。
这个房间是我已故大师的最喜爱的房间,和这些微缩模型一样,他们
然后。他很喜欢他们。“
这占伊丽莎白,韦翰先生的其中。
雷诺兹夫人,然后他们注意达西小姐,绘制时,她
只有8岁。
“达西小姐,她的哥哥帅?”嘉丁纳太太说。
“哦!是 - 最漂亮的年轻女士曾见过;!等完成 - 她
戏剧和唱歌整天。
在隔壁房间是刚刚为她一个新的工具 - 从我的礼物
主,她来这里与他明天“。
嘉丁纳先生,其举止非常轻松愉快,鼓励她
communicativeness由他提出的问题和言论;夫人雷诺兹,无论骄傲或
附件,有明显的伟大在谈论她的主人和他的妹妹快感。
“在彭伯里在这一年中你的主人吗?”
“就像我所希望的,主席先生,但我敢说,他可能会花一半的时间在这里;
达西小姐总是夏季了。“
“除”,认为伊丽莎白“,当她去到拉姆斯盖特。”
“如果你的主人会嫁给,你可能会看到他。”
“是的,先生,但我不知道什么时候将。
我不知道是谁对他足够好。“加德纳先生和夫人笑了。
伊丽莎白不能说,“这是他的功劳很大,我相信,这
你应该这样想。“
“我说没有比真理,人人会说,知道他的回答,”
其他。
伊丽莎白认为这是很远,她听了随着
惊讶作为管家说:“我从来没有知道从他的跨词
我的生活,我已经认识他以来,他4岁。“
这是所有其他最不寻常的,她的想法相反,赞美。
,他不是一个好脾气的人是她最坚定的的意见。
被惊醒了她最深切的关注,她渴望听到更多,并感谢
她的叔叔说:
“有这么多的人可以说是极少数人。
你是幸运有这样的高手。“”是的,主席先生,我知道我。
如果我是经过世界,我无法满足一个更好的。
但我一直观察,他们谁是脾气好,当孩子,都是不错的,
脾气时,他们长大后,他总是甜蜜的脾气,最
慷慨善良的男孩在世人面前。“
伊丽莎白几乎盯着她。 “这是达西先生?”以为她。
嘉丁纳太太说:“他的父亲是一个优秀的人,”。
“是的,夫人,他的儿子,他的确是;将和他一样 - 就像和蔼可亲
给穷人。“伊丽莎白听了,很纳闷,怀疑,并
越来越急躁。
雷诺兹夫人她没有其他点上的利益。
她相关的科目的图片,房间的尺寸,和价格
家具,是徒劳的。
嘉丁纳先生,非常逗乐了,他归功于她的家庭偏见
过度表彰她的主人,很快导致再次的主题;和她住
能源与他的许多优点,因为他们一起进行了伟大的楼梯。
“他是最好的房东,和最好的主的,”她说,“曾经居住;
像野生的年轻男子如今,认为没有,但自己。
没有他的佃户或佣人之一,但会给他一个好名字。
有人叫他感到骄傲,但我相信,我从来没有见过它是什么。
我看中了,这只是因为他并不像其他年轻男子滔滔不绝而去。“
“在什么和蔼可亲的光,这个地方他!”伊丽莎白认为。
“这对他的罚款帐户,低声说:”她的姨妈,因为他们走了,“不太
我们可怜的朋友与他的行为是一致的。“
“也许我们可能会被欺骗。”
“这是不太可能,我们的权力是太好。”
到达上述宽敞的大堂,他们表现出一个非常漂亮的客厅,
最近安装了比公寓更大的优雅和轻盈;
被告知,这是只是做
高兴达西小姐,曾采取了喜欢的房间时,最后在
彭伯里。
“他肯定是一个好兄弟,”伊丽莎白说,她对一个走
窗口。雷诺兹夫人预期达西小姐
高兴的是,当她进入房间。
“这始终是与他的方式,”她补充说。
“无论可以给他的姐姐肯定会在某一时刻做任何游乐。
没有什么,他不会为她做。“
图片画廊,两个或三个主要的卧室,被所有
仍然要显示。
前许多很好的绘画,但伊丽莎白知道的艺术一无所知;和
如已经下文可见,她愿意把目光转向一些
达西小姐的图纸,蜡笔,其
受试者通常更有趣,也更容易理解。
在旁听席上有许多家庭肖像,但他们可能没有什么
修复一个陌生人的注意。
伊丽莎白走在追求的功能,将已知她只面对。
最后逮捕了她 - 她看见了一个惊人的相似之处达西先生,与
在脸上的微笑,因为她记得有时看到时,他
看着她。
她站在照片前几分钟,在认真沉思,和
再次返回前他们离开了画廊。
雷诺兹夫人告诉他们,它一直在他父亲的一生。
当然在这一刻,在伊丽莎白的头脑,更温柔的感觉
对原比她曾经认为在他们相识的高度。
雷诺兹夫人对他赋予了表彰,没有琐碎的性质。
是什么赞美比一个聪明的仆人赞美更有价值?
她认为作为一个哥哥,一个业主,一个主,多少人的幸福
在他的监护 - 有多少快乐或痛苦,在他的权力所赐 - !
善或恶,他必须做的!
已提请管家提出的每一个想法是对他有利的
性格,站在她的画布上,他是代表前,
他的眼睛盯着自己,她想到了
他方面比它曾经提出过的感激之情更深的感悟;
她想起了它的温暖,并软化其表达不当。
当所有的房子是开放给一般检查已经看到,他们
返回楼下,管家离开,被委托的
园丁,谁见了他们在大厅门。
当他们穿过大厅走向河,伊丽莎白回头再看看;
她的叔叔和阿姨也停止了,而前者则是猜测的日期
建设,它的老板亲自
突然上前从道路,导致后面的马厩。
他们在20码彼此之内,所以突然被他的外表,
这是不可能的,以避免他的视线。
他们的眼睛瞬间满足,最深的蔓延和脸颊
脸红。
他绝对开始了片刻,似乎惊喜不动产;但不久
恢复自己,对先进的党,和伊丽莎白说话,如果不
完美的沉着,至少完美的文明。
她本能地转身走了,但停止对他的做法,收到他
致意与不可能克服的尴尬。
有了他的第一次亮相,或相似的图片,他们刚刚
一直在研究,已不足以保证其他两个,他们现在看到达西先生,
园丁的表达惊讶的是,
仰望他的主人,必须立即告诉它。
他们站在一个有点孤傲,而他说的是自己的侄女,惊讶和
糊涂了,几乎不敢抬起她的眼睛,他的脸,知道没有什么答案,她
返回后,她的家人他的公民调查。
改变他的态度感到吃惊,因为他们最后分手,每一句话,
他说出的是增加了她的尴尬;和每一个的想法
不当她被发现有
经常到她的心中,他们继续在这几分钟最
在她的生活感到不安。
也没有,他似乎更放心;发言时,他的口音了其一贯的
sedateness;和他重复他的询问,她在离开时
浪博恩,和她住在
德比郡,所以很多时候,在这样匆忙的方式,清楚地谈到分心
他的想法。
长度每一个想法似乎要失败的他;后站立几分钟没有
说一句话,他突然记起自己,离开了。
然后其他人加入了她的,并表示钦佩他的身影,但伊丽莎白
听说不是一个单词,并完全醉心于自己的感受,他们在沉默中。
她击败的耻辱和烦恼。
她有最不幸的是,在世界上最虐待判断的事情!
它必须出现在他多么奇怪!在什么是可耻的光会不会
取得这么白白一个人!
它看起来仿佛她故意抛出自己在途中再次!
哦!为什么她来了吗?或者说,为什么他由此得出之前,他的一天
预期?
如果提前10分钟他们,他们应该已经超出了他的接触
抵达歧视;但是很明显他的那一刻 - 那一刻
下车从他的马或马车。
她脸红了一次又一次的会议乖张。
而他的行为,这样惊人的改变 - 这可能意味着什么?
,他甚至应该说她是惊人的 - 而是用这样的文明发言,
询问后,她的家人!
从来没有在她的生活,她看到他那么一点端庄的举止,他从来没有发言
这意想不到的会议上这样的温柔。
对比度提供了他在罗新斯公园的最后一个地址,当他把他的
信到她的手!她知道,没有想什么,或如何
的帐户。
在水一方,他们现在已经进入一个美丽的步行,每一步
提出一个更高尚的地面下降,或更细的树林里,他们到达
接近,但它是一段时间
伊丽莎白之前,任何明智的;,虽然她回答机械
她的叔叔和阿姨的一再呼吁,似乎她的眼睛等直接
对象,为他们指出,她杰出的无场景的一部分。
她的思想都固定在一个地方,彭伯里楼,无论它可能
达西先生当时。
她渴望知道什么,此刻在他的心中传递 - 以何种方式他
想到她,是否不顾一切,她仍然是他亲爱的。
也许他一直公务员,不仅是因为他觉得自己放心,但曾有过
在他的声音是不喜欢缓解。
他是否觉得在看到她的痛苦或愉悦,她无法告诉,
但他肯定没有见过她沉着。
长度,然而,她的同伴们对她的心不在焉的言论引起
她,她觉得更喜欢自己出现的必要性。
他们进入了树林,一会儿再见招标河,登上一些
更高的理由时,地点的树木开幕了眼睛的权力
徜徉,许多迷人的景色
山谷,对面的山丘,与老虎伍兹overspreading许多远距离,
偶尔流的一部分。
嘉丁纳先生表示希望圆整公园,但担心它可能
超出散步。带着胜利的笑容,他们告诉记者,
这是10英里一轮。
解决问题;他们追求的习惯电路,这给他们带来了
再次,一段时间后,在挂树林,水的边缘之间的后裔,
其最窄的部分之一。
他们穿过一个简单的桥,它在性质上,与一般空气
场景;不到任何他们还参观了装饰现货和山谷,这里
成幽谷承包,只允许房间
流,并在一片粗糙的木矮林镶上它的一个狭窄的步行。
伊丽莎白渴望探索其绕组;但是当他们过了桥,并
从房子,嘉丁纳太太,谁没有一个伟大的沃克认为他们的距离,
可以去任何更远,并认为只有
尽快回到马车。
她的侄女,因此,必须提交,以及他们对自己的方式
房子在河对面,在最近的方向,但他们的进步;
慢,嘉丁纳先生,虽然很少
能够放纵的味道,非常喜欢钓鱼,这么多的从事
看着偶尔出现的一些鳟鱼在水中,以及该名男子交谈
他们,他先进的,但小。
徜徉在这个缓慢的方式的同时,他们再次惊讶,和伊丽莎白
惊讶的是它起初被相当平等,看到达西先生
接近他们,并没有很大的距离。
步行这里不到对方的庇护,让他们看到他
在他们相遇之前。
伊丽莎白惊讶,但至少比以前的采访准备,
和解决出现和冷静发言,如果他真的为了满足
他们。
几分钟,的确,她觉得,他可能会打击到一些其他的路径。
这个想法持续而在走路的转折点,他隐瞒了他们的看法;的转折点
过去,他立刻在他们面前。
一目了然,她看到了,他失去了他最近的文明;和,
模仿他的礼貌,她开始,因为他们满足,欣赏美丽的地方,但
她没有了超越的话
“愉快”和“迷人”的时候有些不走运的回忆obtruded,和她
幻想,从她的彭伯里的赞美可能顽皮地解释。
她的颜色变了,她说没有更多的。
嘉丁纳太太站在稍微落后;她暂停,他问她,如果她
会做他的她的朋友介绍他的荣誉。
这是一个文明的中风,她是相当措手不及;和她难以
抑制的笑容,他现在正在寻找一些那些非常熟人
人们对他的骄傲了起义对自己在他的提议。
“会有什么出乎他的意料,”她认为,“当他知道他们是谁?
他时尚达人。“
然而,引进,立即作出;和她命名了他们的关系
对自己说,她偷了他的狡黠看,看他如何孔,并没有不
他期望他快decamping
可以从这种可耻的同伴。
他惊讶连接很明显,他的持续,然而,与
刚毅,到目前为止消失,转身与他们他的背部,并进入
嘉丁纳先生谈话。
伊丽莎白能不能不感到高兴,不禁胜利。
这是安慰,他应该知道她对其中一些关系有没有
需要脸红。
她最聚精会神地聆听它们之间通过,并在每gloried
表达,每一句话,她的叔叔,这标志着他的智慧,他的口味,
或他的礼貌。
的谈话很快就打开后,渔业;她听到达西先生邀请他,与
最大的文明,以鱼,经常为他选择了,而他在继续
居委会,同时提供
供应渔具他,并指出那些部分流
那里通常是最运动。
嘉丁纳太太,谁是走与伊丽莎白臂臂,给了她一看表现
的惊叹。
伊丽莎白说什么,但她极为欣慰的夸奖必须全部
为自己。
然而,她惊讶的是,是极端的,并不断被她重复,“他为什么
因此改变?它从哪些方面可以进行?
它不能为我 - 它不能为我着想,他的举止,从而软化。
在Hunsford我的责备,不能工作,像这样的一个变化。
这是不可能的,他应该还是爱我。“
走在这样一段时间后,在前面的两位女士,两位先生
后面,后降河的边缘,为恢复他们的地方,
有些好奇的更好的检验
水植物,偶然有一点点改动。
它起源于嘉丁纳太太的人,晨练疲劳,
发现伊丽莎白的手臂她的支持不足,因此首选
丈夫的。
达西先生了她的侄女她的地方,和他们一起走了。
一个短暂的沉默后,这位女士首先发言。
她希望他知道,她一直在他缺席的情况下保证之前,她来到
开始的地方,并据此通过观察,他的到来已经非常
意外 - “你的管家,”她
补充说,“告诉我们,你一定会不至明天;
事实上,在我们离开贝克韦尔之前,我们明白了,你不会立即
在国家的预期。“
他承认这一切的真相,并表示,与他的管家业务
所引致他的党的休息几个小时前提出与他
已行驶。
“他们将参加明天我早,”他继续说,“其中一些谁
将要求与你相识 - 先生。彬格莱和他的姐妹。“
伊丽莎白回答只是微微欠身。
她的想法立刻赶回来时,彬格莱先生的名字已
最后提到他们之间,如果她可能判断他的肤色,他的脑海
没有从事有很大不同。
“还有一个在党的其他人,”他继续暂停后,“谁
更特别的愿望是已知的给你。
你让我,我问太多,你的熟人介绍我的姐姐
在你留在莱姆顿?“
这样的应用程序的惊喜,确实是伟大的,它是对她太伟大
知道在什么方式,她加入。
她立刻感觉到,无论愿望达西小姐可能正在熟悉
它是与她必须将她的弟弟的工作,不看的更远,
令人满意的;这是令人欣慰的知道
他的怨恨并没有作出他认为,她真的生病。
他们现在走在沉默中,他们每个人陷入沉思。
伊丽莎白不舒服,那是不可能的,但她心里美滋滋的,
高兴。他希望引进他的妹妹,她
是最高的一种恭维。
他们很快就超过了别人,当他们达到了马车,先生和夫人
加德纳被半英里背后季度。
然后,他问她走进房子 - ,但她宣布自己不累,
他们站在一起的草坪上。在这样的时候,可能已经表示,
和沉默是很别扭。
她想说话,但似乎有一个对每个科目的禁运。
最后,她回忆说,她一直在旅行,他们的马特洛克跟
鸠戴尔与伟大的毅力。
然而,时间和她的姨妈慢慢地移动 - 和她的耐心和她的想法几乎穿我们
前座谈沟通,面对面的结束。
加德纳先生和夫人的到来,他们都按进入房子,
采取一些茶点,但这个被拒绝,他们每侧分手
最大的礼貌。
达西先生递给女士们进了马车,当它开走了,伊丽莎白
只见他慢慢走朝向的房子。
她的叔叔和阿姨的意见,现在开始,他们每个人明显他
无限优于任何他们期望。
“他完全是乖巧,有礼貌,不事张扬,说:”她的叔叔。
“有一点在他庄严的东西,可以肯定的,”她的姑姑回答说,“但它
是局限于他的空气,而不是不得体。
我现在可以说的管家,虽然有些人可能会叫他感到骄傲,我
看到什么的... ...“”我从来没有比他更惊讶
我们的行为。
这是比公务员,这是真的细心;没有必要性
如此大的关注。他与伊丽莎白相识非常
儿戏。“
“可以肯定的是,丽萃,说:”她的姨妈,“他是不是韦翰英俊的,或者更确切地说,他
不韦翰的面容,他的特点,是非常好的。
但如何来到你告诉我,他是如此不愉快?“
伊丽莎白原谅自己以及她说,她喜欢他更好
当他们在肯特比以前见过,而且她从来没有见过他如此愉快的
今天上午。
“但是,也许他可能在他的客套有点异想天开,回答她的叔叔。”
“你们伟大的男人往往是,所以我不得他的话,他可能
另一天,他改变主意,并警告我他的理由。“
伊丽莎白觉得他们完全误解了他的性格,但他说
什么。
嘉丁纳太太继续说:“从我们看到了他,”我真的不应该
以为他己所不欲任何人都像他那样在如此残酷的方式通过
可怜的韦翰。
他还没有生病的温厚的样子。相反,有些事
赏心悦目的嘴里时,他说。
和有尊严的东西在他的面容,不会给一个
不利的想法,他的心脏。
但是,可以肯定的,谁向我们展示了良好的小姐,他的房子没有给他一个最炽盛
性格!我几乎无法帮助喜不自胜
有时。
但他是一个开明的主人,我想,在一个仆人的眼睛,理解
每美德。“
伊丽莎白在这里觉得自己所谓的说,在他平反的东西
行为韦翰;,因此给他们了解,作为把守的方式
她,她听到
他在肯特郡的关系,他的行动是一个非常不同的能力
建设,并认为他的性格是绝不故障,也没有韦翰的
和蔼可亲,因为他们被认为是在赫特福德郡。
在证实了这一点,她有关的所有金钱的详情
交易中,他们已经连接,而实际上命名她
权威,但说明它可能依靠。
嘉丁纳太太感到惊讶和关注,但因为他们现在接近现场
她以前的乐趣,每一个想法让路回忆的魅力;她
太多从事指出她的
丈夫及其周围的所有有趣的景点,想别的。
疲劳,因为她上午的步行,他们刚吃了饭比她设置
关闭在追求她的前相识,晚上又是花了
再次经过多年的终止性交满意。
一天发生过充满了兴趣,离开伊丽莎白备受关注
这些新朋友;她可以做什么,但认为,并认为与
难怪,达西先生的文明,最重要的
所有,他希望她要熟悉他的妹妹。