Tip:
Highlight text to annotate it
X
《流星花园》(美版)前情提要
诺亚.迈克凯斯勒 沙斯.卡尔顿 奥利弗.杨 还有他们的老大利亚姆.蒙哥马利
请接受这个 作为我对你爱的象征
是的 我替那个女孩难过 别人把蛋糕摔在她脸上
可是不关你的事啊
很抱歉 我会把这个送去干洗的 我会和我父母说 给你买件新的 我不...
如果说句道歉就行了的话 那我们就不需要警察了 对吧
她已经道歉了
你到底怎么回事 你知道这是个意外
想快活一下的话 打电话给佐伊(妓女) 电话是(323) 565-7415
救我啊
《流星花园》(美版)
嗯 你们不知道 这是女更衣室吗
你们在这干什么
你的服务费是多少钱
要跑哪去
放开我
-这不是你想要的吗 -对吧
抓紧她
别担心 我会温柔的
不要 不要
有什么大不了的 对吧
我们会付钱给你的
-放开我 -按住她
不要碰我
奥利弗
你去哪了 伙计
你到底怎么回事 伙计
我看见你的走狗们在更衣室想强奸那个新来的女生 我知道是你派他们去的
-什么-你怎么搞的 伙计
伙计 那太卑鄙了
-你真那么干了 -没有 我没有 你们知道我是不会那样的
那怎么回事
我只是让他们把她赶走
你到底对他们怎么说的
就那样 我说 把她赶走
嗨 兄弟们 嗯...
我很抱歉 我们有点小麻烦
你抱歉
我们不能饶了他们 我不想她们认为我参与了这事
我更不想
我有个人办法
♪ ♫ Oh yeah ♪ ♫
♪ ♫See, I know sometimes I'm not the best of me. ♪ ♫
♪ ♫ But you know, you bring out the best in me. ♪ ♫
♪ ♫ But I know we have our ups and downs. ♪ ♫
♪ ♫ But, you know I am happy, yes when your around. ♪ ♫
♪ ♫ And I am saying when the sunshine fades, and it begins to rain. ♪ ♫
♪ ♫ I only want to be with you. ♪ ♫
你想喝薄荷茶吗
♫ I'll work on the things I should do. Cause I only want... ♫
其它消息称 模特杰德.琼斯在模特界只干了5年就退休了
在最辉煌的时期 她退休了 之后便从事各种慈善活动
她承诺要成为一名在贩卖人口问题方面的提倡者
哦 真希望有一天能像她一样
她好棒
是啊 她很棒
别看扁自己 你也很棒
谢谢 克洛伊
Subtitles brought to you by The F4-USA Team @ Viki
♪ ♫Oh baby, come here and let me hold you close. ♪ ♫
♪ ♫In your arms is where I want to be the most. ♪ ♫
♪ ♫ I wouldn't trade what we have for no reason in the world... ♪ ♫
F4 -不支持" 强奸"
利亚姆
他在哪
利亚姆 我是妓女吗 我随便和别人上床吗
你这个混蛋 我和谁都没睡过
F4-不支持"强奸"
-你派他们来的-啊...
-怎么搞...-废话少说...
-我的天呀 -我的天呀
我的天呀 她竟然摸了我
好恶心...
我们得去洗澡
哦 我的天啊 我的头发没乱吧
-你没事吧 -她干什么了
我的天啊 你没事吧
我的脸啊 沙斯在那呢
我的天啊 我恨她 我恨她
继续兄弟 该你打了
好吧 利亚姆受伤不能打了 我猜
她是不是让你想起了某个人
是啊 的确
真不敢相信她打了我
我的意思是 她连句感谢的话都没有
我试着对她好 不是吗
好的 那我们下一步该怎么做
你自己看吧 兄弟
我自己看
是的
什么意思
意思是 这是个比较私人的事 不是集体的
所以 你自己解决吧
过来 兄弟 我想和你聊两句 过来
这个太过分了
我都不能呼吸了
我们得对付她 就现在 姑娘们 去卫生间
她走进来的时候 你有没有看他的脸
别...别...别提他的脸色她打他的时候 那种表情才是超搞笑呢
他很惊讶 她竟然会打他他都不知道该做什么
-太经典了- 哦 哦 不要 停
他太惊讶了 没想到她会打他 伙计们
我的天 她和别的女孩太不一样了 伙计
很想看看这事会怎么发展呢
我也是
佐伊.泰勒 让我刮目相看啊
她肯定会比其他人坚持的久
对
我们带我们的新朋友佐伊去吃午饭怎么样
真是个绝好的主意 伙计
Subtitles brought to you by The F4-USA Team @ Viki
啊 那个讨厌的佐伊
我知道 她很恶心人 恐怖
听说她流产了5次
所以他们才把红漆泼在她身上的吗
是啊
我们一定要把她赶走
对 但是我们该怎么做呢
邀请她来资金筹集会
为啥啊
为啥要邀请她
让她和她的朋友知道 她们不属于这
嗨 佐伊 怎么了
你们来着干什么
我们想请你一起吃午饭
为了感谢你近日来带给我们的好戏
好戏
对啊 看你这样和他斗很有意思哦
-走吧 -等等 我的鞋
你们比我想象中的好多了
我得告诉皮珀 其实你们也挺酷的
也挺酷 你还说谁酷了
你知道奥利弗有女朋友 对吧 他14岁时就和杰德.琼斯约会了
那个模特吗 她很棒 我很喜欢她
那皮珀是谁
我室友
给我说些皮珀的事
她漂亮吗 单身吗 她喜欢歌唱家吗
是啊 她很喜欢
她呢 嗯...我想想 皮珀...
哦 她是位面包师
她喜欢吃 下周她就可以轻松点了
她的腿刚做了手术 所以她的腿跛的不是很明显
我的天 你们在一起会很般配
让我来介绍你们认识吧
你见到她的时候 不要直对着她看 因为她有只玻璃眼
她对那个很敏感 连我都看不出来是哪只眼睛
没事
事实上 我刚遇到...我在和其他几个女孩子见面
但是诺亚呢 我觉得他应该找个同龄人
我还有约 一会再见你们啦
哦 不要走 伙计 我真的觉得你该和同龄人约会
你应该给佐伊的室友一个机会
你应该一次只和一个女孩约会
这个我真帮不上 兄弟
所以说 你们真的不想和皮珀见面了
她很棒 而且漂亮
好吧 反正她配你们绰绰有余
是的 你说的很对
还有 我们不想毁了我们之间的新友谊 如果她和我不成的话
-那太对了 -这是最好的选择
是的 我...同意
对啊 我在想什么呢
好搞笑
-还有其它朋友吗 -是的 她叫克洛伊
我的天
我们听说发生的事了 你没事吧
他们真的强奸你了吗
没有 奥利弗及时进来 救了我
他们怎么能那样对你
真是太过分了
我们为过去的所为感到很抱歉 对吧 姑娘们
我的天呀 我们想弥补过错
你今晚应该参加资金筹集会
我的天 那个主意真是太棒了
对贩卖人口问题有帮助 而且门票只有2500美元
哇 我没有那么多的钱 买门票
我们会帮你解决的
-是啊 -是我们对你的道歉 因为我们一直刁难你
你应该把你朋友带来 其它的我们来处理就行了
好的 我没有像样的衣服穿
哦 是个非正式的募集会
穿牛仔裤和T恤可以的
我的意思是 我们不想让那些受害人 感到不舒服
好吧
太好了 那今晚8点见了
-好的 -好
-再见 -姑娘们
克洛伊 那这件呢
你确定 这不是个正式的募集会
杰西卡说是非正式的
我只是感觉不太对
克洛伊 只是牛仔裤和T恤 随便挑一件吧
好吧 这件
-谢谢 -不客气哦
你在我的房间干什么
我...我不知道 你有自己的房间
是的 我发现了这个地方 然后打扫干净 每天来这里练舞
嗨 我想找合适的机会感谢你...
那天晚上在更衣室帮了我
好的 那之后见
我们...不在同一个地方练习
兄弟 你在笑什么 利亚姆
你不是被女生揍了一顿
因为她喜欢我
你们知道吗 现在想起来 她还挺可爱的
等等
你哪根筋想出来她喜欢你啊
你自己说的 她只是在玩欲擒故纵
她只是想让我知道 她没和别人乱上床
Subtitles brought to you by The F4-USA Team @ Viki
哇
你不错啊
我只是想对你好点
谁让你那样做的
你到底不喜欢我什么
我聪明 富有 长得帅
我有6块腹肌
我的头发很棒 发型很亮
谁会不喜欢呢 佐
首先呢 我叫佐伊 其次 我很讨厌 你的头发
是90年代的乌鱼头
你的声音...很惹人烦
知道吗 你整个人 你那傲慢的态度
都很恶心 让人厌恶
你乱打人 欺负弱小者
这样你就自我感觉良好了
利亚姆 我讨厌你的所有行为 别来烦我
你确定
你真确定
好吧
好了 帅哥 剪好了
放开我
包裹寄到了
Subtitles brought to you by The F4-USA Team @ Viki
哇 你看上去就像变了个人
你要去哪
回家
那晚餐呢
你的形象终于能配上我 和我出现在公共场合了
不要再玩欲擒故纵了
玩欲擒故纵 我为什么要那样做
很明显 你喜欢我...佐伊
我知道 要不你怎么会告诉我 你没随便和别人上床
我已经决定让你做我的秘密女友了
你疯了吗
决定让我做你的秘密女友
我考虑那个的几率有多大
你自负的简直太荒谬了
你知道我在你身上花了多少钱吗
比你这辈子见过的还要多
你想就这么放弃吗
这样还差不多
♫ Because every step just leads me back to you ♫
♪ ♫ Back to you ♪ ♫
不要再这样了
天呀
嗨
你在这干什么
怎么 我都不能来看我的好朋友吗
你在这干什么
你为什么穿成这样
说来话长 不过结果是你朋友是个妄想狂
是吗 我不想知道他干了什么
我差不多是被他绑架过来的
不过 我很高兴 你能来
好像 在我需要你的时候 你总会出现
是啊 你好像也总是出现在我要去的地方
更像个跟踪狂
承认吧 你喜欢我对吧
不是
♪ ♫ I am walking away♪ ♫
♪ ♫Even though I should be running. I know I could stay. ♪ ♫
♪ ♫ It's so simple baby, all you ever had to say is: "I still love you" ♫ ♪
♪ ♫ And... ♪ ♫
过来接我
我的天 你在这干什么
利亚姆 绑架我了
我的天 你好漂亮 谁给你做的发型
我的天 等等 那是 Ivy Chic限量版的发卡吗
我的天 你从哪弄的这双鞋
谁在乎 谁在乎 你准备从明天开始要这样打扮吗
嗨 我被绑架了
外星人吗
利亚姆在学校绑架了我 安排人给我化妆 之后让我做他的秘密女友
他在开玩笑 对吧
没有
他疯了吗 他怎么会觉得你喜欢他
我揍他的时候 他以为我是在玩欲擒故纵
哦 那个小伙还真经典
说真的 你需要和他保持距离
之前 我的一个前男友 想让我做他的秘密女友
之后我就发现 他一直在骗我玩劈腿
我是不会和他约会的 我讨厌他
大家都说 爱与恨只有一线之隔
你保持距离就好
你来投 你来投
♪ ♫Hello good morning. Surprise, surprise.♪ ♫
♪ ♫ I wrote you this letter to help you realize how I feel. ♪ ♫
佐伊 怎么回事 你昨晚怎么就那么走了
还有我剪头发了 你都没注意到
我的天
你知道多少女孩想做我女朋友吗
快来啊
全明星篮球选手 搞不定一个女孩
你一点都不知道感激
那去追那些女孩吧 就算地球上剩你一个男人 我也不会和你约会
你疯了吗
不管我有多疯狂 我也不会浪费我的时间在你这种人身上
-哦 兄弟 -不会吧
彻底失败啦 利亚姆 彻底失败了 败犬
投球啊
好咄咄逼人啊 兄弟
尼基 注意了
我们来这只有一个目的 只有一个目的
沙斯...
你就不能把注意力从那个垃圾身上移开吗
我得喝点饮料
-我知道 对吧 -这些是胡萝卜
他们好富有 我猜肯定有杏仁露
我怎么找不到
我的天啊 是她们吗
我不知道
可能 嗯...
或许她不来了
♪ ♫ If I'm out. ♪ ♫
♪ ♫ I know you'd be my chauffeur ♪ ♫
♪ ♫ If I call your place, you'd ditch all your friends to come over ♪ ♫
♪ ♫ As tight as the ring I made you buy me ♪ ♫
嗨 你是克里斯 对吧
对
-我叫尼基 -酷
你应该听说了
对...
嗯...你看上去很帅啊
我喜欢这些钮扣
-谢谢 -是的
是的
♪ ♫ Oh, oh, oh, oh. ♪ ♫
♪ ♫ You are hopelessly, totally devoted to me ♪ ♫
♪ ♫ You instantly, consistently do anything.♪ ♫
♪ ♫ Cause you are wrapped around my finger. Oh, oh, oh...♪ ♫
既然你不害怕F4 那你为什么不过去和她聊天啊
像只迷路的小狗傻站在这
你总是会说
你一直在追捧这些衰人 怎么没见你和他说话啊
我只是在等好时机
哦 什么时候才是好时机呢
你三年级的时候就喜欢他了
有时候我真搞不懂 我们怎么会成为朋友的
很简单 我是唯一那个可以理解你的人
我的天啊 这墙真漂亮
杰西卡 出去
-嗨 -你怎么样
不错 现在更好了
这里很不错啊
是的
你怎么样 兄弟
嗨 伙计 你呢
怎么了
没事 我只是在等人
是吗
是的 不知道她来了没
你在等谁
佐伊
-是吗 -是的
我的天 我的这个破手机
去那边再试试
我的天 怎么搞的
-见鬼 -去那边试试
我的这个破手机 真是
这身打扮真不错啊
谢谢
你不该和成人那样说话
相信我 我已经很成熟了
我的天 你在干什么
你在跟我搭讪吗
这幅画真是太经典了
你喜欢经典艺术 对吧
对 是的
如果你喜欢经典的东西 我就是 我叫沙斯
哇 那句话对每个人都管用吗
有时候管用
现在管用了 对吧
不是 不算
你应该试一些搭调的话 比如
摄影虽然很漂亮 但是我情愿用你的身体做画布
你会见识的
我只是随意找女孩搭讪 检验一下深浅
你的青春期到了没
你去找你的小男友玩 我去那边做成人的事
我恋爱了
你真的长大了
是啊 你知道
杰德要来 不知道她到哪了
-哦 是吗 -是的
-我还不知道 好久没见她了 -是啊 好久了
嗨 佐伊 你好吗 很高兴看到你来
你看上去很漂亮 我...
喜欢你舒适 放松的样子...
我喜欢你...眼睛上的...紫色眼影
Subtitles brought to you by The F4-USA Team @ Viki
这是我最喜欢的画之一
这幅吗
这是张照片
是... 抱歉 什么
是张照片 照片
是张照片 不是画
-对 对... -对啊
这个...什么
-好疯狂 因为我买了一幅画看上去... -是吗
我觉得应该没有这种画
-你这的头发掉下来了... -噢...
-哦 天呀 对 -比以前短了
-现在短了 -噢 是吗
-所以我... 我把那个乌鱼头剪了 -我没注意到
你还在烫头发
-好的... -好的
我剪了...
你说你不喜欢我的发型 我就剪了
嗨 过来 我和你谈个事
嗨 奥利弗
那么 杰德没来 是她的损失哦
意料到的事 伙计
你和你那个新来的姑娘 佐伊怎么回事
佐伊 我不知道
她很难搞定 我只能这么说 不知道她在想什么
她是唯一一个不喜欢我的女孩子
你知道的 我很不错啊
我花了2万美元给她买了一件礼服 带她吃晚餐
让人接她 送她去做头发
她还想要什么
我觉得这些东西 不是她想要的 伙计
我觉得她属于完全不同的那种类型
哪种类型
你觉得这幅画的主题是什么
我觉得作者想试图捕捉
这些建筑在垂直点上的交错吧
垂线是什么
嗯...就是一条线与另外一条线的交叉
你刚说了性爱吗
我说的是交叉
相似 但是不同
我的天啊 你好聪明
我能生你的宝宝吗
-干杯 -噢...
我觉得她们甚至不知道那是什么意思 兄弟
女孩子从不会以你的方式看待事情
兄弟们 我们喝酒来庆祝吧
庆祝什么
因为我终于摆脱了一个神经病
-什么意思 哪一个 -我把那边那个粘人鬼摆脱掉了
-那个黄头发的女孩 -哦 那个黄头发的
-是的 -也该甩了
你怎么做到的
我给她送了一个老 好男人
谁 这个家伙吗
如果他把她甩了 我可以轻松一会了 兄弟们
你什么意思
她直接过去把他抱住 狂亲一顿
-她抱住了沙斯 -不是 不是
-克里斯吗 -在你等'沙斯的爱'的时候
杰西卡 杰西卡
我认识这个厨师 你觉得这是什么糖霜
嗨 佐伊 你得尝一下这个
别吃了 我们要走了
哦 这么快就要走了吗
我们花了7500美元 让你和你这些恶心的朋友来这
7500美元啊 我们得多待会
我的天啊
真不敢相信你这样参加聚会 穿成这样
还不如什么都不穿
看上去还好点
我的天 真的吗...就是这样
我猜 我肯定听错了你说是'非正式的'
别担心 我们要走了 皮珀
很好 因为你们的穿着就像是服务人员
我的天啊 哦...
-我的意思是... -说的好
我知道你们很穷 但至少我觉得你们会去逛
这些我妈捐她的脏 旧衣服的商店
杰西卡 别吃了
这些我们把不要的垃圾送去的商店叫什么名字来着
我的天 还有那样的商店吗
他们会把那些垃圾怎么处理啊
哦 像佐伊和她朋友 这样的穷人 就去那买衣服
-你好蠢 -你用马克笔画的眉毛吗
我的天啊 是的 我用的是你妈妈的唇线笔画的
它们看上去很棒 很棒
-不像你那张专横的脸 -对 对
哦 对啊 哦 对啊
你的口红让你看上去 就像个小丑
-哦 我很爱小丑啊 -很好啊
-你看上去就像个泼妇 -哦 真的吗
-你看上去就像个人妖 - -哦 是吗
-一个人妖 -是的 你...很恶心
你到底用了多少化妆品
-哎呀... -我的天