Tip:
Highlight text to annotate it
X
你可能看過電子郵件或網路文章
有關英文拼字看似多麼的奇怪與隨機
但如果我告訴你,這其實一切都有完美道理?
這就是拼字的功能 -- 讓字有道理 假設拼字像是在剝洋蔥的皮
這就是拼字的功能 -- 讓字有道理 假設拼字像是在剝洋蔥的皮
這就是拼字的功能 -- 讓字有道理 假設拼字像是在剝洋蔥的皮
字彙的第一層是道理與意涵
通常,意涵會有許多種
另一層則是文字的構造
把字根看做是洋蔥中心
是字義的核心
一個沒有字根的字,像 O-N-E
或 T-W-O
可以自成一字
像是一和二
結合型字根,像噴發(erupt)或破裂(rupture)中 的 R-U-P-T 需要其它的元素以構成單字
結合型字根,像噴發(erupt)或破裂(rupture)中 的 R-U-P-T 需要其它的元素以構成單字
兩種或更多字根
構成複合字,像兩倍的(twofold)、 某人(someone)、破產(bankrupt)
只要我們了解一個單字有意義的元素
我們便能解開它的歷史並更明白
為什麼單字要這樣拼
舉例來說,two 這個字
需要 W 來與其他的字形成連結
像兩次(twice)、十二(twelve)、二十(twenty)
雙胞胎(twin)、之間(between)
一個字的歷史是洋蔥的另一層
有這樣的認知,讓我們來檢視 one 這個字
首先,我們先看它的意思
特別的(unique)、單一的(single)、單獨的(solitary)
one 的歷史層面包含其他相似的字
只有(only)、一次(once)、 十一(eleven)、甚至一個(a)
一個(an)、任何(any)
但它型態上的相似字
字根都有 O-N-E 的字
十分驚人
它們都很相似,像是:任何人
單軌的(one-track)、一個人(oneself) 這些明顯的字
但讓我們看一些其它 one 比較不尋常的衍生字
但讓我們看一些其它 one 比較不尋常的衍生字
獨自一人(alone)這個字,是由 字首 A-L 和字根 O-N-E 所結合而成
用字首 A-L 的字有
總是(always)、已經(already)、 全能的(almighty)、幾乎(almost)
都有「全部(all)」的意思
alone 這個字的意思是「全部只有一個(all one)」
但在中古世紀時被做了錯誤分析
而只有 a 的字首,像是睡著的(asleep)、 醒的(awake)和四周的(around)
而新的字根 L-O-N-E 產生了
它也發展出一系列相關字
在「彌補(atone)」這個字中, 我們看到常用的介系詞 at
與字根 O-N-E 結合
當我們想彌補做過的某件錯事
我們試圖讓事情再度圓滿
更正錯誤, 與我們傷害到的人合一
而這裡有個最棒的例子
「洋蔥(onion)」的拼字通常被看作不規則
或沒道理, 因為它用 O 拼出 uh 的音
但如果我們看這個字的構造
和歷史,其拼字再也不奇怪了
當我們看洋蔥的字根
我們知道它用 O-N-E 加上 I-O-N
是在緊張(tension)、行為(action)、 聯合(union)中的字尾
在英文許多單字中也可以看到
不像蒜頭有許多瓣
洋蔥只有一顆蔥頭
是單一的型態
就像洋蔥
英文是一種 跨越時空的獨特寫作系統
它的結構和歷史就像洋蔥的瓣
若把它們層層剝開, 可為語言增添風味
並豐富我們的認知 看吧!拼字其實不只是拼字
而是讓字彙更合理
合理得讓人感動!